Я хотел бы родиться во всех странах

Он перевел на японский язык произведения Набокова, Бродского, Окуджавы, Пелевина и многих других отечественных авторов. Поэтому произведения практически всех русских классиков мы могли прочесть в японских переводах. Многие представители моего поколения в те годы очень любили не только нашу, но и зарубежную литературу. Конечно, тогда ориентировались на Запад и Америку. Но я был таким человеком, который не очень-то хотел присоединиться к большинству.

В экспозицию вошли более авторских фотографий Евгения Евтушенко и документальный фильм «Монологи Е.А. Евтушенко. Event in Moscow, Russia by Центр Искусств. Москва and Andrian Melnikov on Sunday, December 18

Пользователю можно задать вопрос Непал либо Восточная Индия или Норвегия. Непал — выбор может показаться странным, но сейчас я дочитываю книгу-рассказ о восхождении на Эверест. Шерп, взявший вершину, рассказывал о своём детстве. Конечно, в 1920-1940-ые там жилось не ахти, но меня очень привлекло, что его дом находился посреди каких-то вершин. Высота города Дарджилинг над уровнем моря — более 2 тысяч метров.

«Здесь была Россия»: кто, как и зачем убивает народ нашей страны

Но на крыше возле водостока встанет мальчик с голубем тугим, и пойму, что умереть — жестоко и к себе, и, главное, к другим. Чувства жизни нет без чувства смерти. Мы уйдем не как в песок вода, но живые, те, что мертвых сменят, не заменят мертвых никогда. Кое-что я в жизни этой понял,— значит, я недаром битым был. Я забыл, казалось, все, что помнил, но запомнил все, что я забыл. Понял я, что в детстве снег пушистей, зеленее в юности холмы, понял я, что в жизни столько жизней, сколько раз любили в жизни мы.

Фотовыставка «Я хотел бы родиться во всех странах»

Продолжая творить миф, родившийся в далеком прошлом, поэт отметил свой 70-летний юбилей не где-нибудь, а в Тбилиси. Причем, по странному, почти мистическому совпадению, юбилей Евтушенко совпал со 110-летием Владимира Маяковского, и Евгений Александрович, приехав в Грузию, первым делом отправился в Багдади — место, где родился его великий предшественник. Евтушенко — единственный русский поэт, который захотел отпраздновать свой юбилей в Грузии, столь любимой и часто им воспеваемой.

В любых обстоятельствах любовь к народу выше текущей политики — и к собственному, и к народу другой страны. Мои друзья подсчитали, что я был в Тбилиси не менее ста раз.

Такого у меня не было во взаимоотношениях ни с одним городом в мире. Я люблю искусство грузинского народа, начиная с народных песен, с великого многоголосия, танцевального фольклора, великих актрис Наты Вачнадзе и Софико Чиаурели, поэзию от Руставели до Отара Чиладзе, великого Атоса грузинской прозы — Чабуа Амирэджиби, улыбающегося из вечности Нодара Думбадзе, живопись Пиросмани, Гудиашвили, Какабадзе, музыку Канчели, полет Чабукиани, театр Роберта Стуруа, драгоценную голову Мамардашвили, кино Тенгиза Абуладзе, футбол Пайчадзе, Джеджелавы, Месхи, Кипиани, люблю хаши, кучмач, пхали, джонджоли, которым со мной всегда делился Булат Окуджава.

Сам готовлю великолепно аджапсандал, тоскую по настоящему Аладастури, пахнущему грузинской сырой землей, по моему самому родному, воистину пушкинской легкости царскому вину, как говорил мой покойный друг, сухумский гений-винодел Гамисония. Ныне, увы, исчезнувшему золотисто-воздушному Чхавери, у которого привкус поцелуя любимой женщины.

Что бы ни говорили об Эдуарде Шеварднадзе, я считаю его великой трагической фигурой истории двадцатого века — это во многом благодаря ему была поднята международная репутация Грузии, разрушена Берлинская стена — главная угроза миру посередине Европы. Грузины — всемирные чемпионы гостеприимства. Мой лучший друг — Джумбер Беташвили, зверски убитый во время кроваво-бессмысленной грузино-абхазской войны, был человеком, достойным памятника и в Тбилиси, и в Сухуми, за то, что стольких и абхазцев, и грузин спас во время этого обоюдного затмения разума и совести.

Что стало для вас откровением? Как изменилось со временем ваше отношение к этой стране? Всегда есть тайна в любви — к женщине, к народу. И секрет этой любви сразу упрощаешь объяснением. Оба наших народа, находясь в неестественной изоляции друг от друга, теряют очень многое. При всей разнице наших культур у нас есть самое главное — духовная и культурная совместимость. Я редкий долгожитель в поэзии — и это наверняка подарок Грузии.

Но насчет того, что только Грузия была единственным местом, где я ловил чистую, нефальшивую ноту — это неправда. Не надо обижать все остальное человечество. В каждой стране — увы! В России тоже. Но все-таки воплощением каждого народа являются его лучшие люди. Однажды прочитала, что вы стали переводить грузинскую поэзию не от хорошей жизни. Я начал переводить ее от обожания. Мы с Беллой Ахмадулиной приехали на наш медовый месяц именно в Грузию, потому что обожали ее — и природу, и обычаи, и поэзию.

Вот когда последние пару раз я встречался в Тбилиси с одним поэтом и редактором нашего поколения, имя которого не хочу называть, потому что в отличие от него помню все хорошее, что было между нами, диву давался, почему он на меня так смотрит — мрачно, исподлобья, как на когда-то отобравшего у него свободу оккупанта.

И это после сорока лет нашей дружбы, когда мы делили вместе и хлеб, и соль, и общее презрение к общему нашему врагу — цензуре и бюрократии? Это за то, что я любовно перевел целую книгу его стихов? И вдруг он меня стал обвинять в том, в чем я открыто, в отличие от него, обвинял сам. Горько видеть, как легко забываются старые дружбы. Но я хочу верить в то, что традиционное братство грузинских и русских поэтов возродится, а через него — и наших народов.

Но стихотворение переводимое должно вторично родиться на другом языке. Фантазию можно и нужно прощать — в переводах страшно допустить тошнотворно скучную точность. Но мне приятно, что вам это кажется недостаточным. Вы с этим согласны? Как вы сами ищете ключ к переводимому автору? Для перевода самое главное — это хорошо знать собственный язык, а не переводимый. Он мне принес подстрочник нового стиха к 40-летию Грузии. Я ему честно сказал, что он это стихотворение вообще никому не должен показывать — настолько оно плохое.

Галактион тут же разорвал этот подстрочник в мелкие клочья. Он пригласил меня на свое шестидесятилетие. Это было во дворе его дома. Васо Годзиашвили — народный артист Грузии — был назначен тамадой, я был его заместителем. Было человек сто под открытым небом во дворе дома Гоглы, как он себя разрешал звать. Первое, что сделал Леонидзе, — объявил свое желание, чтобы все говорили по-русски в мою честь, хотя я был единственным негрузином.

Никакого тут русского диктата не было. Все это диктовали Гогле вечные традиции грузинского уважения к гостю. Все подчинились, включая пятерых его земляков из Патардзеули, так молча и просидевших за столом всю ночь. Я знал, что тост за Сталина, да еще в доме Гоглы, должен был быть произнесен. Алаверды к тебе, дорогой Евгений! Прошу почтить их память вставанием! Снял банк! А Леонидзе, улыбаясь, показал мне большой палец, да еще прикрыл его ладонью.

Самая запомнившаяся история из долгой дружбы с Симоном Чиковани. На проработку, наверно. И кто-то донес на меня! Как это могло произойти? Как могли грузины меня предать?! Все там же, в ЦК.

Не исключили, но проработали. Особенно Поликарпов. Правда, он сам и вопрос поставил, чтобы без занесения в личное дело. А потом к себе в кабинет пригласил, открыл сейф, а там водочка и бутербродики с колбаской копченой. А еще — патефон, ручкой заводящийся. Выпили, а затем он музыку поставил. Я, генацвале, прямо обомлел. Знаешь, кого он завел? Часто приходится слышать о неизбежности расставания двух близких народов.

Не надо поддаваться на провокации. Ничто так не подрывает престиж собственных наций, как агрессивный национализм. Когда еще в советские времена меня пригласили стать членом жюри Венецианского кинофестиваля, художник Дима Эристави передал мне для Иоселиани пару бутылок домашнего ткемали, вино и сыр. Я все это с удовольствием привез в Венецию и немедленно передал Отару, который почему-то смотрел на меня волком, хотя одна из бутылок ткемали взорвалась в самолете и уничтожила мой белоснежный костюм.

Однако мое мнение было такое, что в отличие от большинства фильмов, представленных на фестивале, эта картина была все-таки самой профессиональной. Я подал свой голос за нее и стал убеждать других членов жюри, что Отару надо дать премию, как за редкое тогда французско-грузинское сотрудничество.

Режиссер Антониони впал в ярость и прокричал мне, что Иоселиани рассказывал направо и налево журналистам, и ему заодно, что меня якобы подослали из Москвы со спецзаданием, чтобы ему не дали премию - как грузинскому диссиденту.

Потом, когда я увидел документальный антирусский фильм Иоселиани, сделанный явно по заказу, я не удивился. Впрочем, не удивился этой всей истории и Тенгиз Абуладзе, которому я это все с болью рассказал, как брату. Вот до чего доводит агрессивный национализм даже талантливых людей — таких, как Иоселиани, отнюдь не делая их еще талантливей. Может быть, он был бы еще более интересным режиссером, если бы в нем иногда не просыпалась эта националистическая злобнинка...

Меня вызвали в ГлавПУР перед командировкой на сборы. Так оно и случилось. На мое счастье полковник М. Головастиков оказался прекрасным человеком, да и командующий генерал армии Стученко, бывший буденновец, однажды встречавший свой день рождения только в моей компании, тоже был по-своему уникален.

Бумаги, подписанные им, были перечеркнуты ПУРом, и я так и остался солдатом. Значит ли это, что Грузия перестала быть для Вас источником вдохновения?

Александр Межиров шутливо сказал однажды, что Евтушенко единственный поэт, у которого количество перешло в конце концов в качество. Когда я уйду, мне не стыдно будет взглянуть в глаза Пушкину, Лермонтову, Грибоедову, Маяковскому, Пастернаку, Есенину, которые так же, как и я, любили Грузию.

Выставка «Я хотел бы родиться во всех странах»

Продолжая творить миф, родившийся в далеком прошлом, поэт отметил свой 70-летний юбилей не где-нибудь, а в Тбилиси. Причем, по странному, почти мистическому совпадению, юбилей Евтушенко совпал со 110-летием Владимира Маяковского, и Евгений Александрович, приехав в Грузию, первым делом отправился в Багдади — место, где родился его великий предшественник. Евтушенко — единственный русский поэт, который захотел отпраздновать свой юбилей в Грузии, столь любимой и часто им воспеваемой. В любых обстоятельствах любовь к народу выше текущей политики — и к собственному, и к народу другой страны. Мои друзья подсчитали, что я был в Тбилиси не менее ста раз.

Евгений Евтушенко

Я разлюбил тебя... Банальная развязка. Банальная, как жизнь, банальная, как смерть. Я оборву струну жестокого романса, гитару пополам — к чему ломать комедь! Лишь не понять щенку — лохматому уродцу, чего ты так мудришь, чего я так мудрю. Его впущу к себе — он в дверь твою скребется, а впустишь ты его — скребется в дверь мою. Пожалуй, можно так с ума сойти, метаясь... Сентиментальный пес, ты попросту юнец. Но не позволю я себе сентиментальность.

Евгений Евтушенко: грузины - всемирные чемпионы гостеприимства

Теперь это не философия — это бесспорная истина. Но не могу не упомянуть построенный мной, a ныне государственный музей-галерею, филиал Музея современной истории России, открытый в Переделкине. Это мой дар народу, воспитавшему меня, дар читателям, поддержавшим меня в трудные моменты жизни... Как сложилась эта коллекция? Так же непредсказуемо, как сама моя жизнь. Чаще всего картины дарили.

Русский музей фотографии представляет фотовыставку Евгения Евтушенко «Я хотел бы родиться во всех странах». Из стихотворения "Я хотел бы " Я хотел бы родиться во всех странах, быть беспаспортным, к панике бедного МИДа, всеми рыбами. Я хотел бы родиться во всех странах, быть всепаспортным, к панике бедного МИДа, всеми рыбами быть во всех океанах и собаками всеми на улицах.

Александр Рысалиев 28 янв 2012 в 11:13 Антон,ничего в России через 10-15 лет в лучшую сторону не изменится! Будет только хуже. Почему вы так думаете, Елизавета?? Понятно, что в России перемены иногда происходят очень быстро, но мало что меняется по сути..

Евгений Евтушенко: «Я хотел бы родиться во всех странах»

.

Кремль, консерватория, театр кукол: "Ночь искусств-2019" в Нижнем Новгороде

.

«Здесь была Россия»: кто, как и зачем убивает народ нашей страны

.

Беженцы в Германии - как получить статус

.

.

ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Страны где не повезло родиться женщиной!
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Комментариев: 5
  1. Виталий

    качество класное качать можна

  2. Сильва

    качество хорошее и перевод хороший...

  3. Владилена

    НАДО ГЛЯНУТЬ)))

  4. Гаврила

    Эта тема просто бесподобна

  5. Екатерина

    А есть другой выход?

Добавить комментарий

Отправляя комментарий, вы даете согласие на сбор и обработку персональных данных